Définition

1. Adjectif :
   • Gêné, embarrassé, dans une situation difficile : "cù túng" décrit un état où l'on manque de moyens, de ressources ou d'options, conduisant à un sentiment de contrainte et d'embarras.
   • À l'étroit, dans une impasse : "cù túng" peut aussi qualifier une situation matérielle ou financière difficile, manquant d'espace ou d'argent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy cảm thấy rất cù túng khi không trả lời được câu hỏi. (Il s'est senti très embarrassé de ne pas pouvoir répondre à la question.)
  • Gia đình họ sống trong một căn nhà cù túng. (Sa famille vit dans une maison exiguë.)
  • Tình hình tài chính đang rất cù túng. (La situation financière est très difficile.)

Utilisation avancée

• "cù túng tài chính" : être à court d'argent, en difficulté financière.
  • Công ty nhỏ thường xuyên rơi vào tình trạng cù túng tài chính. (Les petites entreprises sont souvent en difficulté financière.)

Variantes et mots apparentés

• Bối rối (adjectif) : troublé, perplexe, confus (souligne plus la confusion mentale que le manque de moyens).
• Khó khăn (adjectif/nom) : difficile, difficulté (terme plus général pour une situation pénible).

Synonymes

• Gêné : ressentir un malaise, un embarras.
• Embarrassé : être dans une situation délicate.
• À l'étroit : manquer d'espace, de moyens matériels.
• Dans l'impasse : dans une situation sans issue.

Expressions idiomatiques

• Cù túng như gà mắc tóc : être aussi embarrassé qu'une pouve avec un cheveu dans le bec — être extrêmement embarrassé, ne plus savoir où donner de la tête.
  • Bị phát hiện nói dối, nó đứng cù túng như gà mắc tóc. (Pris en train de mentir, il est resté planté là, extrêmement embarrassé.)

1. (bot.) séquoia